“前回までは…”
シャドウ 今日の午後 釈放だ
奥さんが…
今朝未明に亡くなった 自動車事故だ
時間の他にも 大切なものを失った
あなたのことは何て呼べば？
ミスター･ウェンズデイと
詳しい話は？
これで私の部下だ
彼の正体を知ってるか？
“アメリカへ”
“1697年”
とっくに死んだ
ハンネスに身を任せず 船から投げ捨てられた
お袋さんは金づち
泳ぎを習わなきゃ
黒人でも泳げるって 証明するために
〈アナンシ〉
助けが必要？
分かった
こうしよう
“昔むかし”
“ある男が だまされた”
そういう物語は？
それがアメリカにおける 黒人の物語なんだ
自分たちは黒人だと いうことを分かってないな
教えてやろう お前らは全員 黒人だ
オランダ野郎たちが―
自分たちは白で お前らは黒だと決めた
いい呼び名だろ
お前らを待ってるものが 何か教えてやろう
アメリカに着く
チャンスの国 豊かな国 なのにどうなると？
お前らは奴隷になる
バラバラに売られて 死ぬほど働かされる
休みがもらえたら ファックして 更に奴隷を作る
綿のため？ インディゴのため？
紫のシャツのため？
いい知らせがある
お前らの孫が栽培する タバコのせいで―
大勢の白人野郎が がんになる
まだあるぞ
お前らは100年後も超貧乏
その次の100年も超貧乏
自由になってから100年後も 仕事にあぶれて―
警官に撃たれる 分かるか？
こいつは理解した
気に入ったよ
怒ってる
怒るのはいいことだ
怒りは―
原動力になる
アナンシのために涙を流した
だから教えてやろう
お前らの運命は―
300年にわたる隷属
アホくさい人種差別に 心臓病
よく聞けよ
お前らは 今すぐ上へ行くべきだ
ノドを切り裂くんだ
オランダ野郎たちのノドをな
そして船に火をつける
お前らは もう死んでる
どうせ死ぬなら 大義のために死ね
この船を燃やしちまえ！
全部…
燃やせ！
撃たれた？
いいえ
警察に知らせないと
いえ
ダメです
何してる？
人によって答えは違う
女の母親なら 私がひどいことをしたと言う
女の恋人に聞いたら 答えに詰まるだろう
本人は最高だったと言うさ 直接 聞いてみろ
俺をリンチした連中の 正体は？
何の話だ？
君が葬式に参列してる間 時間つぶししてただけさ
葬式は？
終わったよ
中に入るか？
腹が減ってるのか？ ピザでも頼めば？
腹は減ってない
ヒキガエルの皮を吸う男に 拉致された
“現実を プログラムし直した”と
あのクソガキ！
知り合い？
知ってるさ
あいつらは 何も分かってない！
俺もさ あいつらなんか どうでもいい
一体 何なんだ？
教えられない
俺は木から吊つるされた リンチされたんだぞ
リンチされても 生還できたじゃないか
ヤバい仕事なんだ
危険手当を払うよ 給料を２倍にする
分かった
よし あとどのくらい この町にいる？
あと１日
その後 出発する
おやすみ 釈放されて初めての夜だな
シャドウ
あのガキが君を襲ったなんて 私に対しての侮辱だ
怒りを覚えるよ 仕返しする方法も考えてる
起こす気はなかった
ローラ？
死んだんじゃ？
誰が そんなことを？
みんなさ
悪い夢を見てるのよ
〝お えり シャ ウ〟
“カズヤスコ郡検視局”
“ロビー”
名残惜しい？
イーグルポイントが？
いや
妻の思い出がありすぎる
俺の町じゃない ローラの町だった
感情を抑えるのは よくないと言う
痛みが消えるよう 気持ちを表に出せと
君が不快に思うことを言う
言わなきゃならないことだ
私が言うことを よく考えて―
私を殴るのは我慢してくれ
何だ？
奥さんは君の親友の ペニスをくわえながら死んだ
君は そのことをずっと 引きずっていくんだ
ありがとう
忠告してくれて
君にはマジシャンとしての 才能がない
信じてもらうためには 物語を作らねば
技術はある
曲がれ
ハイウェーは先だ
ハイウェーは使わない これから先も絶対にな
分かったよ
なぜだ？
ハイウェーなんて どれも同じさ
時速110キロ以下で 走ってくれ
ゆっくりがいい
今後の計画は？
それぞれの分野で 秀でている者たちに会う
この国で最も重要な場所の １つで会うんだ
最も重要な場所？
最も重要かどうかは 人によって意見が分かれる
まずはシカゴへ
シカゴに何が？
ハンマーがある
私は人に会うから 買い物しててくれ
買う物のリストだ 手ぶらで友人を訪ねたくない
今は金銭的にキツい 私に領収書を渡すか―
５％以上はチョロまかすな
盗んだりしない
それで私を守れるとでも？
〝地 ロ ンス 説〟
〝オ イオ イリ イ〟
待って 話があるのよ シャドウ
私を見て ハイビジョンよ
35ミリで撮ったドラマを ハイビジョンで見せるなんて
きれいに映らない
縮こまってるわ
何なんだ？
私は私よ
ルシル･ボール？
ルーシー･リカードよ シャドウ
テレビは祭壇 いけにえが捧げられる
昔も今も 私の黄金期ってわけ
視聴者が 私に注目してる
今じゃヒザの上や 手の中でテレビを見てるわ
ヒツジより 時間を捧げられるほうがいい
あなたはボコボコにされた
かわいそうに
あなたを傷つけるなんて 私ならやらない
仕事をオファーしたいの
仕事？
私の下で働く
私たちの仲間になって ほしいの
こう考えて 私たちは未来よ
既に ここにいる
私たちは自動運転車で 徐放性インスリン製剤
あなたのボスは いまだに 道路脇で果物を売ってる
私たちは現在と明日
そのまた明日で明日
彼は昨日ですらない
テクニカルボーイのことは 聞いた
感心したわ 実用的かつ 効果的に対応したようね
素質があるわ
彼は あなたを見くびってた
私は違うわよ
ルーシーの下で働く気はない
年寄りの下で働くより 条件がいいわよ
何が欲しいか教えて
私のオッパイを見たい？
ルーシー！ クラブへ行くぞ
それほど長くないけど 私も いろいろ見てきた
あなたみたいな人は 自殺しがち
助けたいのよ
首を吊らないでね
まあまあうまくいった
もう出発できるか？
頭が変になった
前からじゃ？
出所すると変になる
仕事から抜ける気か？
「アイ･ラブ･ルーシー」の ルーシーと話した
ドラマのこと？
本人とさ こんなのイカれてる
他は正常だとでも？
これまでの人生で 最も奇妙な出来事だ
今のところはな
自分だけが変な目に遭うと 思う時がある
“ほっとかれるほうが マシだ”と
ほっといてほしいよ
忘却より死ぬほうがいい
誰も君を忘れないさ
君の身の上に いろんなことが起きてる
奇妙なことが
慣れてないと動揺するだろう
奇妙なことに慣れねばな
何の話だ？ さっぱり分からない
君には選択肢がある
すべて見なかったことに する手もある
または？
見たと認める
おかしいのは この世か君か
どっちか決めたら教えてくれ 急がなくていい
難しい決断だな
現実をプログラムし直した…
あんたたちは俺を おちょくってるのか？
頭が変になるより もっと大きな犠牲を―
払えと言われるかも
ちゃんと買ってくれたんだな
こりゃ何だ？
携帯だ
必要ない
あんたと話したい時は？
誰とも話したくない
俺が話したい時は？
叫べ
または…
電報を打て ドットや ダッシュ記号が懐かしい
ドラマがあったよ 受け取るとドキドキした
字数で料金が決まるから 慎重に言葉を選んでた
最初の電報は1844年に モース自身によって送られた
“神がなすこと”
情報化時代が何だってんだ
これから行くミネソタや ウィスコンシンには―
若いころの私が 好んだ女がいる
白い肌に青い目
白く輝く金髪に ワインカラーの唇
筋が入ったチーズみたいに 血管が透けて見える胸
今でも お盛んなんじゃ？
秘訣を知りたいか？
秘訣は魅力さ
持って生まれたものだな
魅力は習得できるよ
〝シ ゴ〟
ゾリャー･ ヴェチェールニャヤ
彼は会いたがらないわ
何がオーガニックだ
買い物した後に来たわね
食事の人数が増えるから また買い物に行かなきゃ
大事な話がある時しか来ない
なんてゴージャスなんだ 全然 年を取ってない
手土産を持ってきた
これは あんたの妹に
こっちも妹のため
ゾリャー･ウートレンニャヤ
起きてるわ もう１人は寝てる
寝る前にでも読んでくれ
お客様のために 買い物に行って
ロース肉にジャガイモ シード入りライ麦パンを
手伝います
あなたは くつろいでて
「愛しのカウボーイ」
ゾリャー姉妹の家は 居心地がいい
家賃は きちんと払ってるわ
彼が食肉処理場で働いて 妹と私は占いで稼いでる
主な稼ぎ手は私よ
ウソがうまいからね
真実は嫌がられる
ウソがうまい美女か
夜のように濃く 罪のように甘いわよ
後で未来を占うわ 妹たちじゃなくて私がね
占いは信じない？
どうせいつかは 死ぬんだから―
未来のことなんか 聞いても意味ない
座って お手洗いは ２番目のドアよ
３番目の部屋では 妹が寝てるわ
病気？
何も知らないのね
徐々に慣れさせる
あなたは最低よ
におうぞ
お客様が来てるの ２人ね
ヴォータン！
チェルノボグ 土産を持ってきた
あんたの好きなチーズも
なぜここに？ 出ていかないなら追い出すぞ
夕食を食べていくのよ
情報をシェアしに来た どうするかは あんた次第だ
イライラさせるな
食事を作ってもらってる間 ちょっと話すだけさ
昔のよしみで頼むよ
さっさと作れ
手伝います
黙らないと殺すわよ
旦那にも殺されそう
チェルノボグは 夫じゃないわ 親戚よ
ずっと昔 一緒に移住してきたの
生きてくためには家族と 一緒にいるしかないのよ
うまそうだ
おいしくないわ 私は料理が下手なの
昔は使用人が作ってた
もういないけど 私には向上心がないのよ
紅茶占いするんじゃ？
紅茶は嫌いよ
何て？
あなたは長生きして 子供がたくさんできるわ
ひどい 何かいいことは？
お母様は がんで死亡
ああ
あなたの死因は違う
出てってくれないか？ 出てけ
あの男の内臓を えぐり出すぞ
奴の心臓で お前を窒息させてやる
俺はどこへも行かん
起こせばいいだろ
聞かせればいい 詐欺師が うちに来て―
俺を死なせようとしてる
もう あの世界には 引きずり込まれないぞ
みんな集まる
全員だ あんた以外はな
彼らは自分が一番だと 思ってる
それを覆さねば
彼らは あんたが どんな男か知ってる
いや 知らない
お前は この手が 何をしたか知ってる
俺の弟が必要なんだろ でも ここにはいない
じゃ私たちは死ぬ
勝っても負けても 名誉となる
名誉なんか要らない
どうしたの？
大丈夫よ 寝てなさい
説得は失敗だ
行こう
彼が必要だと
他に手があるさ
待て 食事を作ってる
ヴェチェールニャヤが 夕食に招待した
食べないと 彼女を侮辱することになる
分かるか？
出ていくなら 食事の後にしてくれ
うまい！
危うく食べ損ねるとこだった
ご婦人たちとシャドウと あんたに感謝だ
黒人だな
だろ？
だから？
俺たちはアメリカ人ほど 肌の色を気にしない
故郷では みんな肌の色が同じ
だから濃さで差別する
弟は髪の色が明るかったが 俺はダークだった
だから俺は黒人扱い
弟は白人扱いされてた
みんなが弟のことを いい奴だと
違うね
だから俺は こうなった
でも時が経ち―
俺は白髪交じりになった 弟も そうなってるはず
今じゃ どっちが 白か黒か決められない
色を巡る争いは 終わったんだ
そうさ
アメリカに来た時は まずニューヨークへ
みんな そうだ
ニューヨークは まあまあだったよ
シカゴに移ってからは どん底さ
俺は ここでは 忘れられた存在だ
悪い思い出のように
仕事を見つけなきゃ ならなかった
そして肉の仕事を見つけた 知ってるか？
食べるほうなら
殺すほうさ
食肉処理場で “ノッカー”をやってた
いい仕事さ スキルが要る
牛がやって来て…
その牛をハンマーで 殴り殺すんだ
力が要る
食事中にやめて
誰のおかげで 肉が食べられると？
力が強いだけじゃダメ 職人としての技も必要だ
うまくやらないと牛が怒る 怒ると肉がまずくなるんだ
頭蓋骨ずがいこつを割らなきゃならない
そして 中の脳ミソをつぶすんだ
体の痛みが 脳に伝わる前に素早くやる
脳が感知する前にね
もう芸術の域だよ
でも最近はボルト銃を おでこに当てて…
今じゃサルでも殺せる
誰だってできるさ
殺しの話はここまで
チェッカーはできるか？
刑務所に３年いた
みんな チェスが大好き
でもチェッカーは単純だ
誰でも勝てる
そのとおり
食べ終わったら チェッカーをやろう
俺は黒い駒だ
いいか？
いいですよ
気に入った
賭けようか
やめとけ
どうだ？
よくチェッカーを？
姉妹はやらない でも俺の頭はサエてる
力は衰えたが
運動不足？
もうハンマーは 使わないからな
俺の勝ちだ
ゲーム終了さ
まだですよ
自信あるな
見たいか？
何を？
ハンマーさ
殺すために使ってた
光沢がない
使ってた時は つやつやしてたのに
そう 血が付くと輝くんだ
殺すのに最適な時間は 日の出だ
エサを与えられた牛が くつろいでる時
今じゃ サビてるせいで赤い
もう血は付いてない
これで１万頭を殺した
プレーしないのか？
お前の番だぞ
あなたの番
おい
少し賭けようぜ
落ち着け お前は関係ないだろ
お前のボスが 俺に一緒に来いと言ってる
だから…
もし負けたら…
ヴォータンと一緒に行く
言うとおりにするよ
あなたが勝てば？
お前の頭をハンマーで かち割る
お前は ひざまずき―
俺が これで殴る
１発だけ
ここを
日の出にな いいか？
乗るよ
冗談じゃなく本気でやる
うまいのか？
彼が必要？
君が決めろ
これが全部 現実なら…
テレビが話したり ハンマーから血が流れたり
この世界の下に…
別の世界があるなら…
クソ食らえだ
いいよ
いい？
ああ
よし
お前の番だ
俺の愛で コーヒーが甘くなる
砂糖を全然入れなくても
彼女がスプーンで かき混ぜるだけ
それで甘くなる
今じゃ俺のコーヒーは苦い
スプーンの秘密が
忘れ去られた
俺が うまく 歌えなくなったら
それは愛を失ったから
苦いコーヒーを飲む
日の出に お前の頭をかち割るよ
お前は ひざまずく
自ら進んで
いいな？
残念だよ
唯一の黒人の友なのに